Rixton | Speakerphone
Rixton的歌給Tina的感覺就是一聽就入迷嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔♥
這首Speakerphone是Tina這幾天單曲無線循環的一首歌(*´∀`)~♥
Tina這篇真的翻得超級白話 沒有很浪漫的fu真的很對不起(╥﹏╥)
大家對Rixton的第一印象可能是在第一句就超級有爆發力的Me and My Broken Heart
可是Tina喜歡上Rixton是因為聽了他們翻唱Ariana Grande的 Problem喔｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
Tina最近真的太喜歡他們了所以一定會有第二首翻譯出來
到時候再來不負責介紹吧♥
不過還是先放圖讓大家認識一下他們喔ლ(・´ｪ`・ლ)
這張圖是Make Out裡面的
Tina自從看了Make Out之後就瘋狂的愛上他們了
哪有人家一個MV一次惡搞那麼多當紅MV啦XDDD
難怪對岸的粉絲叫他們二團 真的很逗很蠢超可愛啦XDDDD
MV真的拍得太有趣太可愛了♥ 希望有機會也能夠翻譯這首歌♥
好啦我們來聽Speakerphone吧(*´∀`)~♥
Speakerphone
Put me on speakerphone
開擴音跟我通話吧
I know you're not alone
我知道你不是一個人
Enough is enough
我們就在這裡畫下句點吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
Got my heart on my sleeve again
對你我毫無保留
I played your silly games
任你玩弄於手中
Enough is enough
我們真的就在這裡畫下句點
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
Baby, it's me again
寶貝 打給你的人是我
Calling my only friend
撥電話給我唯一的朋友
You do remember don't you?
你還記得吧
You're falling in love again
你又再度墜入愛河了
And I could try to pretend that I don't think about you
我很努力試著假裝我再也不需要你了
I go out every night
我過著糜爛的生活
I'm finding it hard to let you go
我真的無法放手讓你走
You left me behind, we said our goodbyes
你拋下了我 我們相互道別
Now I need you to pick up, pick up
不過我需要你現在就接起電話
Pick up pick up
接起電話吧
Put me on speakerphone
開擴音跟我通話吧
I know you're not alone
我知道你不是一個人
Enough is enough
我們就在這裡畫下句點吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
Got my heart on my sleeve again
對你我毫無保留
I played your silly games
任你玩弄於手中
Enough is enough
我們真的就在這裡畫下句點
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
And I call back again
我一通又一通的打
So call back again
繼續撥我最熟悉的號碼
I lose all self-control
我快要失控了
And I call back again
我一通又一通的打
So call back again
繼續撥我最熟悉的號碼
So pick up, pick up, baby
所以請接電話吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
So it's another day
又是新的一天
Slurring my words away
我又把話含糊帶過
So many things that I've never said
還有好多想說的還沒說出口
It's making my heart break
我的心已經碎成片
So pick up your phone again
所以快接電話吧
But I got explain that
我必須跟你坦承
I go out every night
我過著糜爛的生活
I'm finding it hard to let you go
我真的無法放手讓你走
You left me behind, we said our goodbyes
你拋下了我 我們相互道別
Now I need you to pick up, pick up
不過我需要你現在就接起電話
Pick up pick up
接起電話吧
So put me on speakerphone
開擴音跟我通話吧
I know you're not alone
我知道你不是一個人
Enough is enough
我們就在這裡畫下句點吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
Got my heart on my sleeve again
對你我毫無保留
I played your silly games
任你玩弄於手中
Enough is enough
我們真的就在這裡畫下句點
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
And I call back again
我一通又一通的打
So call back again
繼續撥我最熟悉的號碼
I lose all self-control
我快要失控了
And I call back again
我一通又一通的打
So call back again
繼續撥我最熟悉的號碼
So pick up, pick up, baby
所以請接電話吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
Pick up, pick up
接電話吧
(Pick up, pick up)
Pick up, pick up
接電話吧
(Pick up, pick up)
Pick up, pick up
接電話吧
(Pick up, pick up)
Pick up, pick up
求求你 接電話吧
(Pick up, pick up)
Put me on speakerphone
開擴音跟我通話吧
I know you're not alone
我知道你不是一個人
Enough is enough
我們就在這裡畫下句點吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
Got my heart on my sleeve again
對你我毫無保留
I played your silly games
任你玩弄於手中
Enough is enough
我們真的就在這裡畫下句點
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
And I call back again
我一通又一通的打
So call back again
繼續撥我最熟悉的號碼
I lose all self-control
我快要失控了
And I call back again
我一通又一通的打
So call back again
繼續撥我最熟悉的號碼
So pick up, pick up, baby
所以請接電話吧
I only call when I'm drunk
我只在我喝醉的時候打電話給你
歡迎捉蟲!覺得可以更改的部分請一定要告訴Tina!
Thanks a million♥
Comments are appreciated xxx Love you guys<3
Muz (6)
Yoooooooooooooooooooooooo~
Heyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy/
啊~我也超愛他們的歌 超cute. 謝謝你把這首歌翻譯出來，下一首是要翻那首歌呢?
謝謝你喜歡♥ 下一首應該是Hotel Ceiling喔^^
他們真的二二的XD 不過也是因為如此，還滿喜歡他們的
所以才叫二團哈哈哈XDDD Tina也是因為這樣喜歡他們♥ 怎麼可以蠢得這麼可愛(刪除線)
Calling my only friend You do remember "me" don't you? 我也不太確定，但是有聽到一點點 hello 初次造訪 : ) 因為很喜歡他們的 hotel ceiling 來找其他歌聽 Thanks for your translation <3
因為這是live版本 當初翻譯的時候朋友也有跟我說他覺得搭不起來（中間的字不太一樣） 真的很謝謝你的建議^^
我覺得 so call back again 可以轉成快打回來吧
好哦謝 非常感謝你的建議^^
And I call back again So call back again 這邊應該是 And I know better than to call back again 然後第二段 So it's another day 應該是 The sun brings another day 原本是這樣我應該沒聽錯吧XD