5 Seconds of Summer | Tomorrow Never Dies

 

tumblr_n912v9NVEH1slehw6o1_r1_500  

 

這首歌、該怎麼說呢

很不是Tina的菜(ㄎㄅ)

可是這首歌真的超級勵志啊

勵志到Tina在翻的時候一直破口大罵這是什麼鬼啊(幹)很痛苦

譬喻法真的太難了啦XDDDD

 

所謂翻譯啊,要嗎就是原汁原味然後別人看得霧煞煞

要嗎就是增添個人風格讓這篇翻譯獨樹一格

要取平衡真的很難齁,還不快拍拍Tina的頭(ㄎㄅ)

 

Anyways,希望你們喜歡這篇翻譯

因為Tina覺得這篇翻得超爛derrrr(還敢講)

 

Tomorrow Never Dies

 

Never dies, never dies, no (woah, woah) x2
Tomorrow never dies
明日不死

Life can be so hard to breathe when you're trapped inside a box
當你遇到挫折時人生的起伏大到讓你喘不過氣
You're waiting for a break to come, it always comes too late (woah)
你總是在等著那永遠都遲來的轉折點
You're on the edge, stumbling' and the road it starts to wind
你已陷入膠著努力奮鬥著可是藍天開始被烏雲覆蓋住了
But every time a page is turned a chance to make it right
不過你要相信命運女神會替你打開另一扇窗的

Oh the sun will rise
太陽依舊會升起
Like a flame ignites
就像燒不盡的野火
We're not done till we say it's over
沒有成功前我們是不會認輸的
We won't fade away
誓死堅守下去
Oh the sun will rise
太陽會東昇
Tomorrow never dies
明日永不死

Never dies, never dies, no (woah, woah) x2
Tomorrow never dies
明日不死

It's hard to see the enemy when you're looking at yourself
太過專注於自己時反而會忽略伸出魔爪的敵人
Maybe your reflection shows, you're screaming out for help (woah)
也許你的內心正在尖叫著求救
And you try your best to just keep up, and your feet they fall behind
你可能很努力要打起精神可是心有餘而力不足
But the beat you're marching to, you're keeping perfect time
不過你所準備的都是為了等著那隨時會出現的機會

Oh the sun will rise
太陽依舊會升起
Like a flame ignites
就像燒不盡的野火
We're not done till we say it's over
沒有成功前我們是不會認輸的
We won't fade away
誓死堅守下去
Oh the sun will rise
太陽會東昇
Tomorrow never dies
明日永不死

Try your best to change your fate
命運掌握在你自己手中
You can just enjoy the ride
人生中留下不平凡的色彩
The sun will rise, the moon will fall
太陽東昇月亮西落
Tomorrow never dies (it never dies)
明日不死 (永遠不死)

Oh the sun will rise
太陽依舊會升起
Like a flame ignites
就像燒不盡的野火
We're not done till we say it's over
沒有成功前我們是不會認輸的
We won't fade away
誓死堅守下去
Oh the sun will rise
太陽會東昇
Tomorrow never dies
明日永不死

Never dies, never dies, no (woah, woah) x2
Tomorrow never dies
明日不死

Never dies, never dies, no (woah, woah) x2
Tomorrow never dies
明日不死

 

歡迎捉蟲!覺得可以更改的部分請一定要告訴Tina!

Thanks a million♥

Comments are appreciated xxx Love you guys<3

創作者介紹
創作者 Tina 的頭像
Tina

Tina Fantasy

Tina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()