John Legend | All of Me

 

tumblr_n2ur68bBvw1rntstlo1_1280  

哈囉Tina回來囉!

上個禮拜去參加營隊都沒有翻,一回來就發Wherever You Are

然後我的文件裡面堆積了好多沒有翻的哈哈

 

想要翻譯All of Me很久了  第一次聽到就愛上了♥

尤其是最經典的那句 'Cause all of me loves all of you

Tina在第一次聽到的時候就想好要怎麼翻了

你看看Tina多會拖XDDDD

 

如果以為Tina這次是發孩子們的歌詞翻譯的大家抱歉!!

Tina有空會多發幾篇讓你們解解饞的♥

 

真得很少人用黑白MV耶!覺得有回憶的fu

雖然Tina第一次看的時候真得霧煞煞(好笨)

不過看第二次就懂了喔喔喔(恍然大悟樣)

 

再來給你們聽聽看Tina最喜歡的cover版本喔♥

 

還有第二喜歡的哈哈  Tina是因為聽到她的cover才有注意到這首歌喔!:)

 

 

(0817 Update)

是Tina超愛的Madilyn Bailey還有Jason Chen的合唱版cover♥

 

 

All of Me

 

What would I do without your smart mouth
少了你的指示我什麼也都做不了
Drawing me in, and you kicking me out
你總是先把我拉進去又把我踢出來
You got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
你把我迷得頭暈目眩  不是在說笑  我真的拿你一點辦法也沒有
What's going on in that beautiful mind
我常常在想著你那可愛的小腦袋在想些什麼呢
I'm on your magical mystery ride
能不能讓我搭著你的思緒出遊呢
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
你把我迷得神昏顛倒  不知道為什麼  不過我知道我很好的


My head's underwater
我沉浸在以你為名的海裡
But I'm breathing fine
但是我還能呼吸
You're crazy and I'm out of my mind
你是如此的瘋狂而我是這麼的為你著迷


'Cause all of me loves all of you
因為我的所有愛著你的全部
Love your curves and all your edges
愛著你的曲線和你的輪廓
All your perfect imperfections
包容著你的完美和不完美
Give your all to me I'll give my all to you
讓我們交換我們彼此的心
You're my end and my beginning
你是我的最終以及最初
Even when I lose I'm winning
即使我有所失去  我還是贏家
Cause I give you all of me
因為我給你了我的所有
And you give me all of you, oh
而我也得到了你的全部


How many times do I have to tell you
我到底要說多少次你才明白
Even when you're crying you're beautiful too
即使你在哭泣的時候依舊很美麗
The world is beating you down, I'm around through every mood
就算整個世界與你為敵  我也會在你身邊守護著你
You're my downfall, you're my muse
我為你沉淪  你是我的謬思
My worst distraction, my rhythm and blues
你是我心所嚮  我的節奏  我的藍調
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
我無法停止歌唱  以你為名的這首歌盤據我的腦海揮散不去


My head's underwater
我沉浸在以你為名的海裡
But I'm breathing fine
但是我還能呼吸
You're crazy and I'm out of my mind
你是如此的瘋狂而我是這麼的為你著迷


'Cause all of me loves all of you
因為我的所有愛著你的全部
Love your curves and all your edges
愛著你的曲線和你的輪廓
All your perfect imperfections
包容著你的完美和不完美
Give your all to me I'll give my all to you
讓我們交換我們彼此的心
You're my end and my beginning
你是我的最終以及最初
Even when I lose I'm winning
即使我有所失去  我還是贏家
Cause I give you all of me
因為我給你了我的所有
And you give me all of you, oh
而我也得到了你的全部


Cards on the table, we're both showing hearts
就放手攤牌吧  告訴我你的真心真意
Risking it all though it's hard
就算冒險  我也要放手一搏

'Cause all of me loves all of you
因為我的所有愛著你的全部
Love your curves and all your edges
愛著你的曲線和你的輪廓
All your perfect imperfections
包容著你的完美和不完美
Give your all to me I'll give my all to you
讓我們交換我們彼此的心
You're my end and my beginning
你是我的最終以及最初
Even when I lose I'm winning
即使我有所失去  我還是贏家
Cause I give you all of me
因為我給你了我的所有
And you give me all of you, oh
而我也得到了你的全部

I give you all of me
我給了你我的所有
And you give me all, of you, oh oh oh
而我也擁有了你的全部



#Note

Cards on the Table

把牌攤在桌子上表示著把自己的所有都給人家看光光喔♥(?)
代表著你毫無保留地把自己給對方

 

 

歡迎捉蟲!覺得可以更改的部分請一定要告訴Tina!

Thanks a million♥

Comments are appreciated xxx Love you guys<3

創作者介紹
創作者 Tina 的頭像
Tina

Tina Fantasy

Tina 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()