5 Seconds Of Summer| Try Hard

 

這是Tina最近超級迷的團5 Seconds Of Summer

今天來看看最近Tina超級迷的一首歌♥

第一次翻歌詞必定翻很爛請大家見諒也請多給意見OTZ

 

_single__try_hard___5_seconds_of_summer_by_immacrazyweirdo-d6a0y3a.jpg  

官方影片

 

 

字幕影片

 

 

luke  

Luke彈吉他可是他的夢中情人喜歡的是...

 

ash  

鼓手Ash XDDD 還笑的那麼開心超欠揍的哈哈哈XDDDD

 

 

 

這根本就是LukeAshton的開戰宣言XDD

 

到底是哪個蠢女孩這麼傷Luke的心(咬手帕)

 

Luke乖喔這地球還有一堆粉絲(堪稱后宮七十億佳麗)任你挑選XDDDDD

 

 

 

 

Try Hard

 

She's dropping out of school 'cause she don't need the grade,
她輟學因為她根本不在乎那些狗屁成績

The colors in her hair don't seem to fade,
她染的頭髮似乎沒有褪色

I get dressed up when I go out but she gets dressed down
我出門時精心打扮  她只是隨便抓件衣服穿

She's 17 I've told her I'm 20,
她才17歲但我告訴她我20

I couldn't take her out 'cause Mom's got no money,
我不能帶她繞繞因為媽媽沒有給我錢

It's stuff like this that makes me wish that I could change somehow
現在我只希望這件事情有所改變

Sitting here at home, it's obvious
我在家裡呆坐著  這一切都很明顯


She's so out of reach, and I'm finding it hard
她是這麼地遙不可及,而我正在努力

'Cause she makes me feel, makes me feel,
因為她讓我覺得、讓我覺得

Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
我太努力、太努力、太努力去嘗試

'Cause I'm not being me, and it's getting me down
因為我不再是我自己,而我變得很難過

That she makes me think, makes me think,
因為她讓我覺得、讓我覺得

That I try, that I try, that I'm trying too hard again
我又再一次太努力、太努力、太努力去嘗試

'Cause I'm trying too hard again
因為我太努力去改變


She's got a rose tattoo but she keeps it covered,
她把她的玫瑰刺青遮住

I play guitar but she's into drummers,
她比較喜歡鼓手而不是彈吉他的我

She's seen my face around but she doesn't even know my name
她看過我的臉無數次卻始終記不得我的名字

I pierced my lip so she thinks I'm cool,
我穿了唇環只為了讓她覺得我很酷

I ripped my jeans and dropped out of school,
我撕破了我的牛仔褲也跟著她一起輟學

I followed her 'round the town but she thinks that I'm a weirdo now
我跟著她繞了小鎮一圈可她現在把我想成是個變態

Sitting here at home, it's obvious
我在家裡呆坐著  這一切都很明顯


She's so out of reach, and I'm finding it hard
她是這麼地觸不可及,而我正在努力

'Cause she makes me feel, makes me feel,
因為她讓我覺得、讓我覺得

Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
我太努力、太努力、太努力去嘗試

'Cause I'm not being me, and it's getting me down
因為我不再是我自己,而我變得很難過

That she makes me think, makes me think,
因為她讓我覺得、讓我覺得

That I try, that I try, that I'm trying too hard again
我又再一次太努力、太努力、太努力去嘗試


But now, who knew?
但是現在是怎樣

She's in the crowd of my show
她就在表演台底下的人群中

Nothing to lose,
沒有什麼好失去的

She's standing right in the front row
她就站在第一排

The perfect view,
最好的視野

She came alone on her own,
她一個人來

And there's something that you should know
而有件事我應該讓你知道


You're so out of reach, and I'm finding it hard
你太遙不可及  而我也很努力

'Cause you make me feel, you make me feel,
因為你讓我覺得、讓我覺得

Yeah she makes me feel, she makes me feel
Yeah她讓我覺得、讓我覺得

It's obvious
這很明顯


She's so out of reach, and I'm finding it hard
她是這麼地觸不可及,而我正在努力

'Cause she makes me feel, makes me feel,
因為她讓我覺得、讓我覺得

Like I try, like I try, like I'm trying too hard,
我太努力、太努力、太努力去嘗試

'Cause I'm not being me, and it's getting me down
因為我不再是我自己,而我變得很難過

That she makes me think, makes me think,
因為她讓我覺得、讓我覺得

That I try, that I try, that I'm trying too hard again
我又再一次太努力、太努力、太努力去嘗試
(and again, and again, and again, and again)


'Cause I'm trying too hard again
因為我太努力去改變
(and again, and again, and again, and again)

 

'Cause I'm trying too hard again
因為我太努力去改變

 

 

 

我根本照翻OTZ

真的要好好練習歌詞翻譯了

 

歡迎捉蟲!覺得可以更改的部分請一定要告訴Tina!

Thanks a million♥

Comments are appreciated xxx Love you guys<3

文章標籤
創作者介紹
創作者 Tina 的頭像
Tina

Tina Fantasy

Tina 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 幼稚鬼
  • 我聽完好難過,身為路克的粉絲,聽完鼻涕都要留下來了(擦
  • 摸摸 老實說我聽完的感覺就是 戀愛中的人都是傻子XDDDD

    Tina 於 2014/07/26 09:11 回覆

  • 幼稚鬼
  • 我看mv我也又注意到 看到他笑成那樣 我真懷疑他有神經嗎?還是太大條
  • 這就是Ash啊 超可愛的♥♥♥

    Tina 於 2014/07/26 15:14 回覆

  • 幼稚鬼
  • 今天我看一個網站忘了是神麼反正裡面有路克的個人介紹(台灣網站)就看到前女友的名子照片然後我就把她女友的名子google一下(存粹好奇心)就波波波波波波的冒出一大堆和路克的親密合照,而且裡面還有團員和路克前女友一起拍的照片其中有超多是親親照.....上面說她和路克只交往一年多我都不太相信我覺得有可能她現在還和路克再一起
    我怎麼變偵探了?(誤?
    反正超難過的
  • 要當迷妹要先打強心針啊
    我記得她們已經分手了

    不過我覺得喜歡一個偶像就是要愛屋及烏啊
    只要他們開心我就很開心^^
    雖然會很難過還是要給我最大的祝福

    所以乖 我知道一定會很難過的
    當初美國隊長Chris Evans跟珊卓布拉克約會的事情我也難過很久
    不過慢慢來吧!
    只要他開心我就開心了!

    (而且有時候居然還會煩惱說這麼大了怎麼還不交女朋友呢這樣XDD

    Tina 於 2014/07/27 00:27 回覆

  • 幼稚鬼
  • 也是
    但我逛宅宅新聞的時候看到帥哥文章時如果最後發現上面有已有女朋友或老婆時就會有想翻桌的衝動不禁想問我是在看屁阿這句話不能先打好給我們強心針
  • 噗 摸摸
    辛苦你了XDDDDD

    Tina 於 2014/07/28 12:30 回覆