5 Seconds of Summer | She's Kinda Hot

5sos-shes-kinda-hot-cover  

(0804 UPDATE) mv出來囉♥ 

 

 

我的熱情 Hey  好像一把火 Hey  燃燒了整個沙漠~~~

所以到底那個女生是火辣成什麼樣呢!?!?

讓我們繼續看下去lol

 

She's Kinda Hot

 

My girlfriend’s bitchin' cause I always sleep in
我的馬子一直發牢騷因為我總是睡過頭

She’s always screaming when she’s calling her friends
每當她打給朋友時都用尖叫著說話

She’s kinda hot though
但是她有點辣

Yeah she’s kinda hot though
對 她是有點辣

 

My shrink is telling me I’ve got crazy dreams
我的精神科醫師告訴我我做了太瘋狂的夢

She’s also saying I’ve got low self-esteem
她也說我我超自卑

She’s kinda hot though
但是她有點辣

Yeah she’s kinda hot though
對 她是有點辣

 

She put me on meds
她開了一堆藥

She won’t get out of my head
我無法把她趕出我腦海外

She’s kinda hot though
不過她有點辣

 

My friend left college cause it felt like a job
我朋友大學休學因為他覺得很累

His mum and dad both think he’s a slob
他爸媽都覺得他很廢

He’s got a shot though
不過他還是有機會啦

Yeah, he’s got a shot though
對 他還會有機會

 

When you’ve got bigger plans
當你有沒有人能懂的

That no one else understands
遠大夢想

You’ve got a shot though
你一定有機會的

They say we’re losers but we’re all alright with that
大家都叫我們魯蛇但我們都覺得還ok

We’re all believers that they’re not coming back
我們是自己夢想的信仰者

But we’re alright though
我們可以辦到啦

Yeah we’re alright though
對 我們可以辦到

 

We are the kings and the queens of the new broken scene
我們是新世代的國王皇后

Yeah we’re alright though
我們都心知肚明

Sometimes I’m feeling like I’m going insane
雖然有時候我覺得我瘋了

My neighbour told me I’ve got bad brains
連鄰居都說不要放棄治療

But I’m alright though
不過我還hold的住

Yeah we’ll be alright though

對 我們還hold的住

 

Cause we’re the kings and the queens of the new broken scene
我們是新世代的國王皇后

They say we’re losers but we’re all alright with that
即使大家都叫我們魯蛇我們都無所謂

We’re all believers that they’re not coming back
我們是自己夢想的信仰者

 

(x2)

But we’re alright though
我們還hold的住

Yeah we’re alright though
對 我們還hold的住

We are the kings and the queens of the new broken scene
我們是新世代的國王皇后

Yeah we’re alright though
對 我們都hold的住

 

 

#FreeTalk

這次的單曲強勢出擊,不過網友惡搞歌名真的太好笑啦XDDD

11221892_833494116764484_5850682756189477490_n

lawlllllllllllllllll

large  

large (1)  

 

各種婊啊XDDDDDD

 

而且這次男孩們為了這首單曲還先搞神祕害大家緊張兮兮以為要演鬼片(?

不過看在他們這麼努力賣萌而且超搞剛的份上就只好原諒他們囉♥

large (2)large (3)large (4)large (5)  

(Resourse from Funny 5SOS)

 

歡迎捉蟲!覺得可以更改的部分請一定要告訴Tina!

Thanks a million♥

Comments are appreciated xxx Love you guys<3

創作者介紹

Tina Fantasy

Tina 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 悄悄話
  • 左輕狂
  • Tina萬歲!!!
    這兒是最近因為朋友關係加入的新粉,
    然後因為我的英文程度爛到不行qwq
    所以就跑來查翻譯(#)
    然後我好崇拜妳(#)
    然後因為他們剛出單曲,然後我又再次的看不懂qwq
    於是我就跑來看看Tina有沒有更。
    我只是想告訴你,我好崇拜妳啊啊啊
    然後能請妳翻Never Be嗎?
    感謝妳看我這篇廢話(#)
    請繼續加油#
  • Hi你好! 我不知道該怎麼稱呼你然後一直沒有回你是因為我Never Be沒有翻出來不敢面對(#
    謝謝妳喜歡我的翻譯!你的支持真的對我來說意義重大!
    真的很謝謝你♥ 最近有空的話會生出來的^^♥

    Tina 於 2015/07/29 22:36 回覆

  • 小p
  • "My girlfriend’s bitchin' cause I always sleep in"
    我的馬子在「耍賤」因為我總是睡過頭

    Bitchin 應該是「發牢騷」不是「耍賤」
    睡過頭耍賤幹嘛啊 哈哈xDDD
  • 小p你好! 非常謝謝你的糾正!我已經改了喔
    謝謝妳♥♥♥

    Tina 於 2015/07/29 22:35 回覆

  • akarisakura73
  • "My shrink is telling me I've got crazy dream"的shrink在這裹不是動詞,而是名詞
    意思是心理醫生,所以後面才會有'she put me on med......" :)
  • 已經修正了/
    非常感謝你的指證^^
    我會再多多努力補充單字的
    非常謝謝你♥♥♥

    Tina 於 2015/08/07 14:49 回覆

  • Una
  • 噢噢噢噢噢,這兒是上面的輕狂www
    隨意稱呼我就好www
    然後,我只是想說,期待Never Be的出來!!!!
  • Yandy
  • 我有點不明白 he's got a shit though 為甚麽可以翻譯成"他還是有機會啦"
  • Yandy您好 歌詞裡是shot喔

    Tina 於 2015/10/10 22:04 回覆

  • 路人甲
  • 倒數第二段好像少翻了第二句?
    感謝翻譯^^