5 Seconds of Summer | English Love Affair

 

185.original  

 

大家先聽聽歌順便看Tina碎碎唸跟廢話吧:)

  

 

 

當Tina愛上這首歌的時候,腦子裡面裝的完全是"哇喔好浪漫喔是異國戀耶"的這種想法

Tina不是那種聽歌馬上懂歌詞的人(而且中文歌更嚴重,還曾經被同學特訓哈哈)

所以那個時候就是一直repeat

I can't forget my English love affair

 

可是當我心血來潮想要翻這首歌的時候

根本就是覺得  靠夭這是尛XDDDDD

太工口了吧啊啊啊啊啊啊啊!(吶喊加無限回音)

孩子們你們一定要寫這種歌嗎噗哈哈哈哈哈哈哈哈(噴飯)

所以拖著拖著剛好今天早上沒事做就生出來了XDDD

 

*因為Tina翻譯功力不夠所以這篇有參考環球音樂專輯內附中文歌詞

*當初我一直很煩惱到底要翻英國戀曲還是什麼,但是最後還是用專輯正式版的"英倫情緣"囉!":)

 

 

#Note

Third Base 三壘

Tina真的跑去查了三壘是什麼程度啊!因為Tina記得sex好像是本壘所以特地跑去查

跟大家介紹一個超好用的字典網站 Urban Dictionary,所有最新流行的網路用語都有解釋喔!還可以順便練英文!<3

還有手機APP喔!揪甘心♥ (要跑走點他   ↑)

 

01  

嘖嘖你們這些小變態到底在想什麼啊XDD  三壘就是在回本壘前面的一個壘包啊!XDD

02  

(Tina表示這個解釋的超詳細看的我臉紅紅XDD)

看到這個才知道原來法式熱吻是一壘XDDDD

03  

好啦術語三壘就是在SEX前面的前戲啦XD有點重口味的前戲就是了哈哈哈

 

Tina只是很認真的在解釋喔 不可以檢舉我喔XDDDD

 

 

來看看孩子們怎麼介紹這首歌<3

 

 

 

English Love Affair

 

It started on a weekend in May
這一切都是在五月的某個周末開始的
I was looking for attention
我很努力成為焦點
needed intervention
但是目光卻莫名其妙被吸走

Felt somebody looking at me
我覺得有人在盯著我看
With a powder white complexion
她的臉上蓋著一層白粉底
feeling the connection
我們中間似乎連著一條紅線

The way she looked was so ridiculous
她看起來真的超級好笑
Every single step had me waiting for the next
她的一舉一動都讓我超級期待
Before I knew it, it was serious
在我了解事情的嚴重性之前
Dragged me out the bar to the backseat of a car
她把我帶出酒吧  接下來我們就在車子的後座了

When the lights go out,
當燈光暗下來的時候
she's all I ever think about
我從來就沒有想過會遇見她
The picture burning in my brain kissin' in the rain
我們在雨中接吻的畫面不停地在我腦海中上演
I can't forget my English love affair
我無法忘記我的英倫情緣
Today, I'm seven thousand miles away
如今我們相隔了十萬八千里
The movie playing in my head of her king size bed
我們在妳king size床上的的經過不斷地在我腦中replay
Means I can't forget my English love affair
我真的無法忘記我的英倫情緣

My English love affair
我的英倫情緣

Next thing we were back at her place
接下來我們去了她家
A hideaway in Mayfair
Mayfair裡一個比較隱密的地方
All the great and good there
發生的所有事情都是如此美妙
Drinking all the way to third base
一路喝茫到三壘
Princess getting naked falling on their faces
一絲不掛的公主真的超讓人臉紅紅

The story line was so ridiculous
這個故事線真的是太荒謬了
Every single step had me begging for the next
她的一舉一動都讓我超期待
Before I knew it, it was serious
在我了解事情的嚴重性以前
Dragged me up the stairs and it wasn't ending there
她帶我上樓  最後我們當然不在那邊

When the lights go out,
當燈光暗下來的時候
she's all I ever think about
我從來就沒有想過會遇見她
The picture burning in my brain kissin' in the rain
我們在雨中接吻的畫面不停地在我腦海中上演
I can't forget my English love affair
我無法忘記我的英倫情緣
Today, I'm seven thousand miles away
如今我們相隔了十萬八千里
The movie playing in my head of her king size bed
我們在妳king size床上的的經過不斷地在我腦中replay
Means I can't forget my English love affair
我真的無法忘記我的英倫情緣

When I got out I knew that nobody I knew would be believing me
當我離開的時候我知道沒有人會相信我
I look back now and know that nobody could ever take the memory
我回頭看也知道沒有人會記得這段回憶

When the lights go out,
當燈光暗下來的時候
she's all I ever think about
我從來就沒有想過會遇見她
The picture burning in my brain kissin' in the rain
我們在雨中接吻的畫面不停地在我腦海中上演
I can't forget my English love affair
我無法忘記我的英倫情緣
Today, I'm seven thousand miles away
如今我們相隔了十萬八千里
The movie playing in my head of her king size bed
我們在妳king size床上的的經過不斷地在我腦中replay
Means I can't forget my English love affair
我真的無法忘記我的英倫情緣

My English love affair
我的英倫情緣
My English love affair
我的英倫情緣

 

 

 

歡迎捉蟲!覺得可以更改的部分請一定要告訴Tina!

 

Thanks a million♥

 

再跟大家推薦一個很棒的聽音樂的地方:) 8TRACKS

大家也來秀秀自己的Music Taste吧!

給大家看我最喜歡的tracklist

 

 

I would really appreciate your comments xxx ily<3

文章標籤

創作者介紹
創作者 Tina 的頭像
Tina

Tina Fantasy

Tina 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()